Ecco il gallese Owens. Bel tecnicismo per dribblare Neep.
Ancora Owens, che si dirige verso l'area di rigore.
Allarga per Marwick. Marwick tiene la palla. Passaggio filtrante a Williams.
Cross di Williams sul palo esterno.
Rete! Gran colpo di testa di Mountroy! il Manchester United è di nuovo in vantaggio!
Siamo 2 a 1, l'Arsenal si trova ancora a difendere la propria area...
- Che ci fanno le api qui? - Ronzano.
No, perché non sono sul tetto con le altre?
Sto osservando se si adattano alla temperatura interna.
Le sei settimane insieme sono quasi finite, Watson.
Fra qualche giorno, la tua stanza sarà libera
e ho intenzione di usarla per farci un grosso apiario.
Era ora che quella stanza servisse a qualcosa!
Sei sempre così gentile!
La fine della mia assistenza è in realtà quello di cui ti volevo parlare.
Di' pure.
Quando concludo con un cliente, mi piace avere un colloquio di uscita.
Sembra una cosa minacciosa.
No, dobbiamo solo ritagliarci il tempo per parlare.
E' ora che te lo dica, Watson, dai troppa enfasi al parlare.
La maggior parte di quello che gli umani hanno da dirsi
viene comunicato apticamente.
Quando penso alle migliaia di parole che tu stessa hai sprecato mentre eri qui...
Andremo a cena e parleremo. Oralmente, apticamente, come ti pare.
Penso che l'obiettivo principale sia di riflettere sui tuoi progressi.
Gli specchi riflettono. Non puoi darmi la pagella e basta?
Sto scrivendo una valutazione finale, ma quello è per tuo padre.
Giusto, perché è quello che paga la tua parcella esorbitante.
In realtà, la mia parcella è l'opposto di esorbitante.
Probabilmente l'attaccherà sul frigo con una calamita colorata.
Ah, no, aspetta. Non ha nessuna calamita, o interesse in me.
Capitano Gregson, come posso essere d'aiuto?
Il proprietario della casa è un ragioniere di nome Ian Vickers.
Siamo quasi certi che sia anche la vittima.
"Quasi certi" significa che...
Che non c'è il corpo...
solo sangue.
Viene tutto da una persona sola?
Abbiamo preso dei capelli dal pettine per controllare il DNA, quindi...
per ora sì.
La segretaria di Vickers è passata a lasciare dei documenti...
e ha trovato questo.
Ho paura che abbia poche speranze, vista la situazione.
Ehi. Tutto bene?
A parte il sangue, la scena è pulita.
Niente impronte, niente testimoni, niente di niente.
Chiunque sia stato... non sappiamo niente di lui.
- E' alto. - Chiedo scusa?
E' alto...
e anche forte. Deve esserlo per poter appendere le vittime al gancio.
Ora il gancio non c'è, ma ad un certo punto era attaccato ad un cavalletto,
di progettazione dell'assassino.
L'ha assemblato dopo aver reso inerme Vickers,
l'ha appeso a testa in giù, e gli ha aperto la gola.
La gravità e gli ultimi battiti del cuore hanno fatto defluire il sangue dal corpo.
Un cavalletto?
Qui. L'ha fatto uno dei piedi.
Ci sono altri due segni all'interno del perimetro del sangue.
Là e là.
Dopo avere dissanguato Vickers, ha smontato il treppiede e se l'è portato via
con il cadavere esangue delle vittima.
Come diavolo hai fatto a dedurlo da quella pozza di sangue?
Non ho dedotto un bel niente, in realtà.
Ho già lavorato su questo pazzo.
A Londra.
Subsfactory presenta: Elementary 1x12 - M.
Traduzione e synch: Vod, MissMedical, Sayda, seanma, ianina
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
M.
Un nomignolo semplice per un mostro complicato.
E', senza dubbio, l'assassino più scellerato
che ho mai avuto il dispiacere d'inseguire.
E' attivo dal gennaio 2002.
Durante gli ultimi dieci anni, ha accumulato 37 vittime.
La sua immagine non è mai stata catturata.
E' metodico. E' tanto efficiente quanto pulito.
Non ha un tipo o un profilo preferiti per le vittime,
il che rende impossibile prevedere quando, dove o chi colpirà.
La vittima più anziana nel Regno Unito, aveva più di 80 anni.
La più giovane... 12 anni.
Dissangua le sue vittime...
e poi getta i cadaveri nell'oceano.
I corpi di 21 vittime sono stati ritrovati sulla costa.
Gli altri 16, probabilmente, sono stati trascinati in mare aperto.
Non mi sorprenderebbe se il corpo dell'ultima vittima, il signor Vickers,
comparisse in una delle vostre spiagge, nei prossimi giorni.
Chiamo la Guardia Costiera...
- gli dico di tenere gli occhi aperti. - Sì.
Immagino il laboratorio abbia già confermato che il sangue ritrovato sulla scena...
- era di Vickers? - Tutti e sei litri.
La fascinazione di M. per il sangue è misteriosa...
quanto l'uomo in sé.
Ne fa menzione...
nella sua corrispondenza con la polizia...
ma solo raramente.
Noterete che ha la tendenza allo sproloquio. Non vi fate ingannare.
Sospetto da tempo che M. non sia così pazzo come ci vuole fare credere.
Le sue lettere sono, secondo la mia modesta opinione...
una farsa, un modo per far sì che la polizia, o chiunque voglia studiarlo,
creda che sia una cosa, quando, in realtà, è un'altra.
Infine, M. tende a uccidere più persone in poco tempo,
quindi, il dipartimento si prepari a trovare altri corpi.
Ho portato qui i miei documenti personali su M.,
e li ho sistemati perché possiate consultarli.
Ehi... come stai?
Abbastanza bene, perché?
Sembri stranamente contento.
- Davvero? - Sì. E ieri sera, sulla scena del crimine...
il modo in cui fissavi il sangue...
Beh, ero stupito, credo.
Cioè, appena ho visto la scena, sapevo che poteva essere opera solo di...
M.
E stamattina?
Dieci anni fa, quando M. ha iniziato a uccidere...
ero parte integrante dell'investigazione.
Alla 36esima vittima, tuttavia,
la mia dipendenza era fuori controllo.
Ero, e m'imbarazza ammetterlo, di poca utilità alla polizia.
Ora, la sua comparsa qui negli Stati Uniti, è la mia seconda possibilità.
Un'opportunità per fare quello che avrei dovuto molto tempo fa...
consegnare uno spietato assassino alla giustizia.
Ti chiedo una cosa, questo tizio, M., sapeva...
sapeva di te, a Londra?
Potrebbe avermi citato in qualche lettera, perché?
Sembra proprio una strana coincidenza, non credi?
Lui che viene a New York, subito dopo che ci sei venuto tu?
Beh... non ci avevo pensato.
Davvero?
Immagino sia un po' strano, lusinghiero, se ci pensate.
Metto un paio di agenti davanti a casa tua fino a nuovo ordine.
- Capitano, non è necessario. - Apprezziamo molto, grazie.
Ehi, ti ricordo che ho un appuntamento fra un po'...
- ma sarò di ritorno fra un paio d'ore. - Conterò i secondi fino al tuo ritorno.
Nel frattempo, potrei guardare la roba su M. Ce n'è così tanta, ti posso aiutare.
In realtà, Watson, il tuo aiuto è l'ultima cosa che mi serve.
Per quanto sia doloroso ammetterlo, sei diventata una specie di appoggio.
Devo riabituarmi a lavorare da solo, di nuovo.
- Sicuro? - Assolutamente.
Infatti, ti sto incoraggiando a recarti al tuo appuntamento immediatamente.
E' una buona cosa. E' emozionante.
Ti terrò aggiornata sui miei progressi via e-mail.
E' da un po' che non vengo qui.
Sono stata molto impegnata.
- Con? - Sherlock.
E' la nostra ultima settimana, voglio assicurarmi che siamo entrambi pronti.
Sono la tua analista, Joan.
La mia riservatezza protegge la tua.
Come si sente per la tua partenza?
Credo sia pronto...
cioè, mi ha congedata presto stamani,
così da poter lavorare al suo nuovo caso senza di me.
I tuoi sentimenti saranno confusi.
So che trovi il suo lavoro tonificante.
Sei passata da chirurgo a assistente alla riabilitazione.
Non c'è ragione per cui non dovresti cambiare di nuovo...
cominciare un lavoro di natura più investigativa.
Sì... ma non mi interessa diventare un investigatore.
Mi piace cosa faccio adesso.
Beh, temo che sia questo il problema.
A meno che il tuo cliente non abbia una ricaduta,
il tuo "ora" sta per giungere al termine.
Grazie per lo sforzo.
Grazie a te, piccolo.
- Allora, che fai? - Ha la palla, ma ha difficoltà a tenersela.
Prima che me ne vado, vuoi fare un altro giro?
Ti spiace, tesoro?
Sta giocando l'Arsenal.
Grazie ancora, piccolo. Sono stata bene.
Owens. Aspetta altri giocatori.
Non ho mai detto che l'arbitro se ne sia approfittato.
Ecco il tiro!
Goal!
No, l'Arsenal ha guadagnato...
Ehi, ho ricevuto il tuo SMS.
Ecco Ian Vickers,
appena ritrovato sulla spiaggia di Roosevelt Island.
Questo circoscrive la zona di scarico corpi di M. a...
l'intera zona est di Manhattan.
Punto sul Brooklyn Navy Yard.
- Ha dell'olio nei capelli. - L'ho notato.
C'è un'alta concentrazione di olio industriale per motori, intorno al Navy Yard.
Ho fatto una donazione alla squadra di pulizia, un paio di anni fa.
Mi mancherà tutto questo.
Beh, forse non proprio questo, ma...
tutto questo.
Lavorare con te.
Credo che il tuo lavoro sia fantastico.
Volevo dirtelo alla nostra cena d'addio,
ma mi sembra sempre più improbabile che riusciremo a farla.
Ad ogni modo, ti aspetto fuori.
Avvisami cinque minuti prima, così chiamo un taxi.
Dato che sono le 23:00 le nostre opzioni per il cibo d'asporto sono un po' limitate.
C'è quel ristorante vietnamita sulla 23esima,
ma tu hai detto che è una copertura per il contrabbando d'uccelli...
Watson, ho bisogno che tu faccia silenzio, ora.
Perché?
Perché credo che casa nostra sia appena diventata una scena del crimine.
"Gli uomini progettano, gli dei ridono.
"Ed io sto ridendo di te, ora. Come ho sempre fatto.
"Credi che darmi la caccia sia un onore per me, ma non è così.
"Sei un topo che dà la caccia a un leone,
"un misero pianeta nell'orbita del violento sole."
Hai già parlato con Ellis e Hitch?
Sì. Sono stati qui davanti tutta la notte,
non hanno visto nessuno avvicinarsi alla porta.
E' entrato dal retro.
La serratura della porta sul retro era manomessa.
A regola d'arte, devo aggiungere.
Questo risponde alla domanda sulla possibilità che sia a New York per te, no?
Le mie scuse più sincere, capitano. Se avessi saputo
che la mia presenza lo avrebbe condotto in città...
Ehi, ehi. Ehi, è lui il pazzo, non tu. Ok?
Voi due andate a fare i bagagli.
Vi porterò in un posto sicuro, finché tutta questa...
storia di M. non sarà risolta.
Capitano, dubito fortemente che sia necessario.
Come? C'è uno psicopatico con 37 vittime nel curriculum
che ti ha preso di mira e si è introdotto in casa tua.
Senti, se mi avesse voluto uccidere, mi avrebbe aspettato, non avrebbe...
lasciato una lettera pomposa.
- Holmes... - Vuole giocare, vuole che mi...
impegni davvero. Tutto qui.
Se sei preoccupato, rinforza pure la sicurezza sul retro del palazzo.
Ma ti assicuro che sono al sicuro.
L'ultima parola spetta a lei, signorina Watson.
Resto.
Vado dove va lui, ricorda?
Grazie mille.
Buonanotte.
Vado a letto.
Cos'è quella roba?
E' solo un'altra delle proprietà di mio padre, stavo...
pensando di trasferirmi lì, quando le nostre strade si separeranno.
Da quando?
Da quando la nostra modesta dimora è stata penetrata così facilmente da un pazzo.
Ma hai detto al capitano Gregson che non eri preoccupato.
Infatti.
Sono solo previdente.
Ho innumerevoli nemici.
Il prossimo potrebbe lasciare di più di una semplice lettera.
Peggio per l'apiario gigante in camera mia.
Se ne sono andati tutti, vero? Siamo solo noi?
Siamo soli.
Ehi, amico, ho un'imitazione degli occhiali da sole di Gucci.
Venti dollari, e sono tuoi.
No, grazie.
D'accordo, troppo Euro-trash? Ho roba più americana per te.
Ho qualche film. Ho tutte le nuove uscite.
- Ho anche dei futuri premi Oscar, qui. - Levati di torno.
Dai, amico. Fallo per me, dagli un'occhiata, per favore?
Ho detto levati di torno!
Yo, amico, mi hai spaccato il telefono.
Sì, esatto. E' meglio che scappi.
Mi spiace disturbarla.
Si stava dirigendo verso casa sua.
Dice di essere amico del signor Holmes.
- Lo conosce? - No. E Sherlock non è qui, al momento.
Senti, Holmes mi aveva detto di mandargli un SMS.
Ma non ho potuto, perché mi si è rotto il telefono. Ecco perché sono venuto qui.
Una sola parola e lo rispediremo sulla strada.
- Sei suo amico? - Il suo socio. Lui non ha amici.
Va bene, può rimanere.
- Il capitano ha detto di fermare chiunque. - Nero?
Se avrò bisogno di lei, userò la radio che mi ha lasciato il detective Bell.
Come desidera.
Grazie.
- Sei una puttana? - No.
So come vive Holmes.
Giusto, perché tu sei il suo socio.
E' la prima volta che entro qui.
Allora, com'è che conosci Sherlock?
Tempo fa, io e un mio amico ci occupavamo di truffe a Washington Square Park.
Io agganciavo i polli, e Levon rubava i portafogli.
Nessuno ci ha mai scoperti, a parte Holmes.
Ci ha detto di restituire la merce, ma non ci ha denunciati.
Adesso ci usa, qualche volta.
Cosa vuoi dire che vi usa?
Poco fa, è venuto da me e dai miei ragazzi dicendoci
di tenere d'occhio degli hotel, per trovare questo tipo.
Diceva di avere qualche centone per chi lo trova.
E io l'ho trovato, quindi sono venuto a riscuotere.
Se questo è chi penso che sia, è pericoloso. Non dovreste avvicinarvi a lui.
Sì, Holmes ci ha avvisati di rimanere in luoghi pubblici.
L'ho seguito, sono riuscito anche a farlo parlare, per essere sicuro fosse lui.
E' inglese, proprio come ha detto Holmes.
Yo...
ma torna presto? Mi deve pagare.
Ti dispiace spiegarmi?
L'ho avuto da un tuo amico. Teddy.
No?
E questo?
Ho dato uno sguardo in casa mentre non c'eri. Ne ho trovati altri tre.
E posso solo immaginare quanti non ne abbia trovati.
Strano. Da quando sono qui, non hai mai parlato del tuo piccolo...
sistema di sorveglianza.
Questo è il mio sancta sanctorum.
Credevi davvero che non ci sarebbero state misure di sicurezza?
Questo è M.?
Hai mandato un gruppo di ragazzini in hotel di lusso a cercarlo. Perché?
Nota le sue mani.
Guanti vintage da guida per auto Morris Garages. Costosi.
Ma non quanto le sue scarpe John Varvatos.
M. ha soldi. Questo è ovvio.
E' anche recentemente emigrato a New York.
Perché ho dedotto che si trovi in un hotel invece che in una sua proprietà?
Beh, piuttosto semplice.
Ho notato un curioso odore sul foglio che ha lasciato.
Ho capito velocemente che in realtà era una combinazione di odori.
Quello di saponi di alta qualità e di shampoo alla menta ancora più buoni.
Questi prodotti sono usati in hotel di lusso qui in città, ma solo una catena,
la Betancourt, li usa entrambi.
Io e i miei sottoposti abbiamo preso un Betancourt ciascuno per trovare M.
Tutto molto interessante,
ma voglio sapere perché hai dato la foto di un serial killer ricercato
a un gruppo di ragazzini invece che alla polizia.
Settimane fa, hai saputo dell'esistenza di una donna di nome Irene Adler.
Ti dissi che era morta.
L'ha uccisa M.
Ovviamente, ha capito che stavo aiutando la polizia inglese a catturarlo.
Ha mirato a me, l'ha girata sul personale.
Sul perché stia nascondendo informazioni alla polizia di New York, è semplice.
Non ho alcuna intenzione di catturare M.
Ho tutte le intenzioni
di torturarlo
e ucciderlo.
Che significa che vuoi torturare e uccidere M.?
Difficile pensare di essere più chiaro, Watson.
Ehi, non si tratta di un gioco.
No.
Di vendetta.
Aspetta, perché sei così calmo?
Ti ho svelato un piccolo segreto. Non sono calmo.
Sto semplicemente dimostrando una calma esteriore.
Ma, dentro, sono tesissimo.
Sogno questo momento da un bel po'.
Un anno, sei mesi e 22 giorni, per la precisione.
E' quando l'ha uccisa.
Irene.
Stavamo insieme da sette mesi.
Non ti annoierò con i dettagli del corteggiamento.
E' sufficiente dire
che ero abbastanza preso.
Fino a quel momento della mia vita, trovavo le donne noiose.
Un mezzo morbido e profumato per uno scopo fisiologico.
Irene era diversa.
Eri innamorato.
Prima che venisse uccisa, usavo la droga per...
scopi ricreativi.
La usavo contro la noia
o quando mi serviva una spinta in un'indagine particolarmente difficile.
Dopo Irene, ho perso il controllo.
Ho usato vari stimolanti mentre cercavo di aiutare la polizia ad identificare M.
Sono anche stato settimane senza dormire. Già.
Quando le tracce alla fine si affievolirono, passai agli oppiacei.
Ti ringrazio per la spiegazione della storia, ma ne hai fatta di strada da Londra.
Non ti lascerò rischiare tutto per star dietro a uno psicopatico.
Non credo che tu capisca, Watson.
Senza di te, tutto questo non sarebbe stato possibile.
Il tuo aiuto di queste sei settimane, gli incontri cui mi hai trascinato,
gli esercizi che mi hai obbligato a fare,
erano tutti in preparazione per questo momento.
Non sto buttando via nulla di ciò che ho imparato.
Lo sto usando.
Sono così lucido e concentrato come non lo sono mai stato.
Ho una lucidità di pensiero che...
fa paura.
Non ti ho aiutato a rimanere sobrio perché diventassi un assassino.
Non ti sei resa conto che facevi proprio quello.
E nemmeno io.
Non finché non sono arrivato sulla scena del crimine.
Ho visto il lavoro di M.
Ho capito che mi era stata data una seconda possibilità.
E' per questo che non hai voluto che ti aiutassi l'altro giorno?
Sapevi che avrei visto il nome di Irene e capito che tramavi qualcosa?
Ero l'unica a poter fare quel collegamento.
Mai avrei voluto avere questa conversazione con te.
Non voglio che ti senta responsabile per qualcosa che devo fare io.
Mi hai mentito perché sai che quello che hai in mente è sbagliato.
Se stai pensando di seguirmi,
ti consiglio fortemente di non farlo.
Non ti seguirò.
Ma sai che dovrò chiamare il capitano Gregson.
Fa' quello che ti senti, Watson.
Io farò lo stesso.
Theodore.
Ho saputo che hai incontrato un altro mio socio oggi.
Ha detto che hai qualcosa per me.
Dipende.
Tu hai qualcosa per me?
Perfetto.
Ora, dimmi tutto quello che hai visto oggi.
Bene, a questo punto cuocete a fuoco lento per un paio d'ore,
la carne deve diventare tenera.
Aggiungiamo le cipolle, l'aglio, il burro, e l'olio d'oliva.
Usiamo molto aglio. Gli dà quel...
Che c'è?
Bavaro, tutto bene?
Dove diavolo l'hai trovato, quello?
Brutto figlio di puttana.
Sono incazzato come una faina!
Capisco la voglia di vendetta.
Ho perso degli amici, sul lavoro, per mano di qualche infame.
Credimi, più di una volta ho pensato di farmi giustizia da solo.
Ma non l'ho fatto. Ora, lui non sarà un poliziotto,
ma frequenta le forze dell'ordine da abbastanza per sapere che non si fa così.
Questo ragazzino, Teddy, cos'ha detto dell'assassino?
Solo che si trova in un albergo di lusso.
Sherlock ha dedotto che sia della catena Betancourt.
Mando i miei uomini in tutti i Betancourt, vediamo se riusciamo a scovarlo.
Non credo che M. sia l'unico che dovremo rintracciare.
Se non è all'hotel, Sherlock potrebbe già averlo catturato.
Un po' disunito, l'Arsenal, in questa fase di gioco.
Santiago sulla destra. Convincente il debutto del giovane ispanico.
Taylor rientra da centrocampo, gli sta addosso. Brutto tackle di Taylor.
E il signor Brown mette mano al cartellino...
Sì... ammonizione per Taylor, al settantesimo minuto.
La situazione si fa tesa per i Gunners,
che rimangono aggrappati all'esile vantaggio per uno a zero.
Ma per favore, non l'ha neanche toccato.
Tifi Arsenal...
come se non avessi già ragioni sufficienti per disprezzarti.
Sei tu.
Sono io. E questo è un manganello.
Scusa se ti ho appeso a testa in su... so che con le tue vittime, fai il contrario.
Hai già pensato da dove cominciare?
No, in effetti.
Speravo di poter usare...
le api in qualche modo, ma poi mi è sovvenuto che potresti essere allergico.
Dopo tutta questa fatica, non vorrei che il divertimento finisse troppo presto.
Sarebbe un peccato.
Mi hai sorpreso, comunque.
Ti facevo più un tipo ligio alle regole.
Perché qui?
Perché non mi hai portato direttamente alla polizia?
Credo che tu lo sappia.
Io credo di no, invece.
Irene.
Fingere che il nome non ti sia familiare, non ti faciliterà per nulla le cose.
Addison?
Adler.
Irene Adler.
Uccisa nel suo appartamento,
a Camden Lock, circa un anno e mezzo fa.
Mi dispiace deluderti, amico...
ma non sono stato io.
No, infatti.
Sarà stato l'altro pazzo dissanguatore col treppiede, no?
Sono stato in prigione a Brixton per sei mesi.
Non per l'omicidio, ovvio. Per un malinteso con un tifoso dello United.
Andava in giro a sparlare dell'Arsenal.
Non l'ho paralizzato, l'ho solo pestato per bene.
E poi, quando sono dentro...
leggo sui giornali che il famigerato M. ha colpito ancora.
Immagina la mia sorpresa.
Ma sei stato una delusione.
E anche Scotland Yard, ovviamente.
Abboccare a quella storia dell'imitatore?!
Ma dimmi un po'...
tu e la signorina Adler... facevate coppia?
Devo dirlo, mi deludi un po'. Credevo sapessi mentire meglio.
Non sto mentendo...
Beh, perché mai dovresti farlo...
quando ad attenderti c'è solo una morte atroce?
Sono stato nella fanteria da sbarco.
La morte è una vecchia amica.
Ah, davvero?
E la tortura?
Anche lei, è una vecchia amica?
Mi hai rovinato la vita.
Ti sto semplicemente restituendo il favore.
Ero sul pavimento.
Urlavo, ma...
il nastro mi premeva tanto contro la bocca, che non...
- non riusc... - Va bene, va bene, signorina Cullen.
Faccia con calma.
Poi, ho visto i piedi del secondo uomo. Mi...
- è passato proprio accanto. - E' riuscita a vederlo in faccia?
Ha detto qualcosa all'uomo che mi aveva legato...
ma c'era la TV e non li sentivo bene, ma un minuto dopo...
il secondo uomo è tornato... in corridoio.
Mi ha detto che mi avrebbe liberata.
E che non voleva che mi girassi.
E che avrei dovuto aspettare dieci minuti...
e poi chiamare la polizia.
Ha anche detto "per piacere".
Aveva un accento particolare?
Credo fosse britannico.
Anche il primo uomo mi è sembrato britannico.
Stava guardando una partita di calcio inglese...
alla mia TV.
Ricorda altri dettagli dei due uomini?
Il secondo...
quello che mi ha liberato, aveva del gesso...
- sulle scarpe. - Gesso?
Della polvere.
Bianca.
Signorina Cullen?
Mi dispiace, ci scusi.
Credo di sapere dove si trovi Sherlock.
Ieri sera stava guardando delle foto di uno degli edifici di suo padre.
Mi ha detto che voleva traslocare.
Ma forse cercava un posto dove portare M. dopo averlo rintracciato.
Cosa ti fa credere che sia quello?
Lo stanno ristrutturando. Vedevo polvere bianca dappertutto.
Sai l'indirizzo?
No.
Credo di sapere come trovarlo.
Non te l'hai mai detto nessuno, che tiri pugni come una donna?
Sì, una donna, una volta.
Ma era molto più grossa di me.
E rapiva ragazzine per venderle nel mercato del sesso, quindi...
Sei una femminuccia, ma sei svelto.
Cosa saranno passate, 72 ore, da quando ho portato qui la mia prima vittima?
Cos'hai fatto, hai preso un aereo?
E da dove sarei dovuto arrivare?
- Da Londra? - Cosa ti fa pensare che fossi tornato lì?
In che senso, "tornato"?
- Vorresti dirmi che adesso vivi qui? - Lo sai, che vivo qui.
L'altra sera, sei stato a casa mia.
Hai lasciato un messaggio, ecco come ti ho trovato.
Era casa tua, quella?
Non hai un bell'aspetto, M.
Non ti dispiace se ti chiamo M... vero?
C'è qualcosa che non quadra.
Non sono chi pensi tu.
Non sono un serial killer, sono un sicario, ho un datore di lavoro.
Senti...
mi ha dato lui i nomi di tutti quelli che ho ucciso. Mi paga.
Te l'ho già detto che non sai proprio mentire, no?
Non sto mentendo.
Mi ha venduto.
Non mi ha mai detto che tu eri qui.
Chi?
Il mio datore di lavoro.
Il modus operandi, le lettere minatorie,
tutte quelle cazzate da serial killer! Era lui!
Facciamo finta che ti credo.
Che movente aveva per uccidere 37 persone?
Non lo so.
Non l'ho mai incontrato.
Mi manda messaggi in codice sul cellulare.
E' lì, nella mia giacca.
Controlla pure, se non mi credi.
Incomprensibili.
Non provano nulla.
Il mio vero nome è Sebastian Moran.
Cercalo!
La rissa in cui fui coinvolto... seguì un processo,
è finito sui giornali.
Non avrei potuto uccidere la tua ragazza. Vedrai, sto dicendo la verità.
Lui parlava sempre di te.
Sarai stato la sua ossessione, o qualcosa del genere. Era stregato.
Non mi ha mai detto che eri qui, e, sicuro come la morte, non mi ha detto
che era il tuo appartamento quello in cui dovevo entrare.
Non mi sorprenderebbe, se fosse stato lui a uccidere la tua amata Irene.
No.
- Non farti prendere in giro anche tu. - No.
Sei tu.
Devi essere tu.
Ascolta...
puoi uccidermi per tutti gli altri,
ma la tua ragazza...
è stato lui.
E' stato Moriarty.
Ho appena sentito quelli del catasto,
hanno detto che la compagnia del padre di Holmes chiese un permesso per ristrutturare
un loft a Brooklyn, sei mesi fa.
L'indirizzo è il 3203 Nord, Sesta strada.
- Al momento hanno permessi per altri edifici? - No.
Beh, allora, dovrebbe essere quello che stiamo cercando.
Di' alla Squadra Emergenze che ci vediamo là.
E' Moriarty che vuoi, non me.
Mi sembra di ricordare che non avevi paura di morire.
Non è paura la mia.
E' rabbia.
Sete di giustizia.
Moriarty mi ha tradito, e mi vendicherò.
Sei un mostro.
Un sadico...
assassino.
Sono tutto questo...
ma non un bugiardo.
Contatta il penitenziario di Brixon,
ti diranno che ero rinchiuso quando Irene è stata uccisa.
- No. - Non avrei potuto essere in due posti.
Guardami, Holmes.
- Sto dicendo la verità. - L'hai uccisa tu.
- Non le ho mai torto un capello. - L'hai uccisa tu.
Moriarty ha detto che sei ossessionato dagli enigmi.
Ma lui è il più grande enigma che potrai mai avere.
Uccidimi ora...
e ucciderai il migliore indizio che abbia mai avuto.
Sapevo che avresti fatto la cosa giusta.
Sei una cosa rara in questo mondo, Holmes.
Sei un uomo giusto.
Una volta un famoso statistico ha detto
che se un singolo uomo è un enigma irrisolvibile
nell'insieme, diventa una certezza matematica.
Non puoi, ad esempio, predire quello che un singolo uomo farà,
ma puoi dire, con precisione, quello che un uomo comune farà.
Gli individui variano,
le percentuali rimangono costanti.
Così dice lo statistico.
Io però non sono
un uomo comune.
Rimani qua.
Holmes, se sei qui gettati a terra, ora!
Libero!
Sì.
Mi prendi in giro?
- Siamo arrivati tardi? - Sì.
Mi ha appena chiamato Bell. Holmes è andato alla centrale 5 minuti fa...
con M.
Per l'ultima volta, amico,
Holmes non mi ha rapito.
L'ho attirato io a casa della Cullen,
e poi mi ha seguito in quel loft.
Un loft di proprietà di suo padre?
Sì, lo sapevo.
Ho pensato che sarebbe stato figo se avessero trovato...
il corpo di Holmes in una proprietà del padre.
Può spiegarci di nuovo le sue ferite?
Sono andato verso di lui.
Lui si è difeso.
Semplice.
Ti ha pugnalato.
Alla fine, sì.
Un miracolo, davvero.
Ha mancato ogni organo importante,
secondo il medico che mi ha visitato in cella.
Fortunato.
Che posso dire?
Sono baciato dalla fortuna.
Ti stai perdendo una gran bella storia là dentro.
La sua ferita... sostiene di essersela fatta durante una zuffa,
ma sono abbastanza sicura che, se fosse così, avrebbe riportato più danni.
Sembra più che fosse fermo.
Forse anche legato.
Ero un chirurgo, non so se sarei riuscita a pugnalare un uomo senza fargli dei danni.
Se era questo quello che volevi fare...
sono colpita.
Se stai cercando di dimostrare qualcosa...
Presumeva di conoscermi
e aveva bisogno che gli dimostrassi il contrario.
Dice che è disposto a confessare per tutti gli omicidi, ma non cederà con te.
Crede di aver subìto un torto.
Pensa che io sia la sua miglior occasione per consegnare alla giustizia chi l'ha offeso.
Stai pensando di aiutarlo?
Ha ucciso Irene.
No.
A quanto pare, non è stato lui.
Era in carcere quando è morta.
Ne ho avuto conferma poco fa.
Mi dispiace averti mentito, Watson.
Gli ultimi giorni sono stati piuttosto...
esasperanti.
Anche ora, non sono certo di aver fatto la cosa giusta lasciandolo vivere.
E' strano, davvero.
Raramente sono combattuto sulle decisioni che prendo.
Suppongo sia il bello della logica deduttiva.
Trasforma quasi tutto in scienza.
Ma non questo.
Mi mancherà tutto questo.
Cioè, no...
forse non proprio questo... non così tanto.
Ma questo.
Lavorare con te.
Credo che quello che fai sia incredibile.
Mi dispiace che i nostri ultimi giorni insieme siano stati così brutti.
Salve, sono Joan Watson, chiamo da New York. Posso parlare col signor Holmes?
Ok.
Può dirgli solamente...
che sono preoccupata per suo figlio e vorrei trattenermi ancora per un po'.
Signorina Watson, ho avuto il suo messaggio,
ma non desidero prolungare i suoi servigi. Grazie, riceverà presto il suo ultimo stipendio.
Watson, di che si tratta?
Ho chiamato tuo padre ieri notte.
Considerato tutto quello che è successo, ho suggerito di trattenermi ancora un po'.
E?
Concorda.
Suppongo l'apiario dovrà attendere.
MORIARTY
www.subsfactory.it